Корпус коми языка, онлайн-библиотека и словарь — три знаковые разработки Центра инновационных языковых технологий республики. Что они собой представляют и какие возможности открывают, рассказали специалисты организации на Дне открытых дверей в Доме дружбы народов.

Все проекты разрабатывались и дополнялись ЦИЯТ несколько лет и оказались невероятно востребованы у аудитории: за 2018 год новых пользователей порталов в общей сложности насчитали более 57 тысяч, а просмотров — 1,5 млн.

Одной из самых популярных разработок стал коми-русский и русско-коми словарь. Его интерфейс достаточно прост: вводишь слово — получаешь перевод. Дополняет систему аудиовоспроизведение слова, а также примеры употребления.

– Он в основном предназначен для школьников и студентов, которые изучают коми язык как неродной. Здесь и морфология, и озвучка, и примеры из учебников — для облегчения жизни учеников. Они это сразу поняли, поэтому активно пользуются ресурсом. Этот словарь даже вошел в ТОП-5 самых популярных наших разработок, - отметила в беседе с БНК руководитель центра Марина Федина.

Для ученых-филологов и студентов профильных направлений подойдет уже другая разработка – корпус коми языка. Это информационно-справочная система, основанная на собрании коми текстов в электронной форме, ее объем — более 50 млн словоупотреблений. Вбив слова в строку поиска, пользователь получает объективную картину его употребления в текстах. Таким образом, корпус позволяет рассмотреть не только функционирование языка, но и понять, когда его начали употреблять, буквально историю слова.

Третья популярная разработка — это онлайн-библиотека на коми языке, где собрано более 6,5 тысяч произведений коми авторов — проза, поэзия, драма. Все тексты даны в полном объеме и сопровождаются биографией авторов. Важная особенность этой библиотеки в том, что есть функция параллельного чтения: на одной странице представлены и текст на коми, и его перевод. Среди последних поступлений – тексты не только русскоязычные, но и французские и даже арабские произведения.

Как рассказала БНК Марина Федина, следующим ЦИЯТ презентует новый образовательный портал по изучению коми языка. Состоится это в феврале на официальном открытии Международного года языков коренных народов мира.

ИА БНКоми
Группа Ассоциации финно-угорских народов РФ Вконтакте