Киностудией коренных народов Ленинградской области «КOUKKU-JOUKKU» создан первый вепсский анимационный фильм на вепсском, русском и английском языках «MUŽIK DA KURGED» («МУЖИК И ЖУРАВЛИ»). Сюжет мультфильма основан на двух вепсских сказках, записанных в 1961 г. от Серафимы Никитичны Самаковой из вепсской деревни Озёра и в 1981 г. от Надежды Васильевны Комар из деревни Ладва Подпорожского района Ленинградской области.

Озвучиванию мультфильма на вепсский язык помогли сотрудники вепсской студии ТВ «КАРЕЛИЯ» и актриса Национального театра Карелии Галина Бабурова. Сценарист и режиссер мультфильма – этнограф Ольга Конькова, член Совета Ассоциации финно-угорских народов России, художник – петербургский мультипликатор Денис Кузьмин. 

Музыку для мультфильма создала на основе подлинных вепсских наигрышей и напевов Елена Ведайко и группа «КОРЕЛА». Автор английского перевода и субтитров на английском языке – волонтер Центра коренных народов Елена Завражина.

Информационный центр «Финноугория»